There are two possible answers to this question: 1) Getting iTunes to run it with the subtitle file (I can't figure this out) 2) Stripping the DRM off the video so I can watch it in another media player that supports subtitles. Either way of doing it is good.